Rehydrate the dried shrimp with about 1/4 cup cold water for about 20 minutes. In the mean time peel and devein the fresh shrimps, chop the garlic, and cut the asparagus and scallion. Separate the egg white and set aside. Drain the dried shrimps and set aside.
To finish the dish heat the vegetable oil in a very hot wok until it is just beginning to smoke. Add the garlic and dried shrimps together and stir-fry till brown and crisp, about 3 minutes. Put the fresh shrimp and continue to stir-fry for another 3 minutes or so. The fresh shrimps should now be partially cooked. Put the asparagus and the leftover rice together into the shrimps. Break up any lumps of rice and continue to stir-fry for another 5 minutes or so. Salt and pepper the dish during this time. Then push the rice towards one side of the wok to expose about a quarter of the bottom. Pour the egg white into the open space in the wok and scramble slightly. Then push the rice over the egg white and continue to cook. At this stage you would want to stop stirring the rice and let the bottom of the rice brown slightly to provide the characteristic burnt flavor. Stir the rice again after each pause to create even browning. Pause and brown the rice twice and you are ready to serve. Just before plating put the chopped scallion and mix well.
If you wish to make a version without fresh shrimps you can just omit it and add another extra oz. of dried shrimps.